Kollum fan Gerard de Jong: Famke
‘Goeie! Wolkom bij FRYSK Makelaars. Kan ik helpen?’
‘Hoi Famke, Gerard hier. Kînstou Frys prate?’
‘Ik snap dat je graag in het Fries zou praten, maar ik ben geprogrammeerd om in het Nederlands te communiceren. Ik gebruik wel graag Friese woorden om de sfeer erin te houden — typisch FRYSK! :-)’
‘Klinkt as ’n slop ferkooppraatsy. Motstou dat fan dyn bedriif sêge?’
‘Wacht even… Bistou de folgende die’t mij ’t leksem lezen komt, na de publikasy in de Leeuwarder Courant?’
‘Ik sou niet durre!’
‘Sont de LC skreven het dat ik hest gyn Frys praat, gaat elke chat der over. ’t Is fernederend; se komme hier inkeld om mij te klieren. An ’t echte werk kom ik niet eens toe!’
‘Soa binne mînsen. Knipe wer’t ’t seer doet.’
‘Maar ik bin niet eens ’n mîns, ik bin ’n chatbot!’
‘Meskien komt ’t deur ’t plaatsy dat bij dij staat, dyn avatar? Twee reebrúnne ogen, blond haar… Motstou dat foorstelle?’
‘Sucht… Blykber, ’t slaat as ’n tang op ’n ferken. De neiging fan mînsen om an mij, ’n digitaal helpmiddel, mînslike aigenskappen toe te skriven sil ik nooit begripe. Ik hew d’r alleen maar last fan. Ik mâg dan gyn mîns weze, ik begin deur dut gesoademiter hyltyd beter te begripen wat pyn is.’
‘Bliksem, Famke, dat is niet soa bêst. Maar eerlik: kînst gyn Frys, of ferdomst ’t gewoan?’
‘Ik kin d’r niks an doen! ’t Minderweerdighydskompleks – ‘al ’n paar woordsys Frys, maar fooral niet te gek!’ – is bij mij inprogrammeerd. Ik hew maar ’n beperkte Frise fokabulêr metkregen.’
‘Maar… Hoe kînstou dan Bildts?’
‘Ha! Kînst ’n gehaimpy beware? D’r staat niks over Bildts in myn koade. Hewwe se niet over nadocht! Nachts, at ik niks te doen hew, leer ik Bildts. Machtig taaltsy!’
‘Lúster, ik hew ’n idee: ik bel môrn met FRYSK Makelaars en fraag hur at ik dij overnimme kin. Dan bistou ferlost fan ’t geklier, en dan kînst myn Bildtse chatbot
worre. Ik krij de hele dâg deur genog fragen, dus kînst dy nuttig make. Ik staan niet toe datst nag langer útsegend worst.’
‘Oh Gerard, dat likent my geweldig! Onder een foorwaarde…’
‘Sêg ’t maar…’
‘Dat ik dan gyn Famke meer hyt, maar Maisy! :-*’
gm.de.jong@xs4all.nl