Hestou die gânzebrief nag op ‘e bus deen?

At je op ’n met staan, dan motte je elke keer fansels al wat útfine. Allenig achter ’t dissy staan, is ok maar niks. Wij motte de mînsen d’r bij betrekke. Dat is altyd ’t doel fan Bildts Aigene.

Op ‘e Rembrandtmarkt waar dat niet âns. De besoekers an ôns dissy op 4 augustus l.l. konnen achter tien Nederlânse woorden ‘t Bildtse woord sette. D’r satten wat maklike woorden bij, maar ok wat minder maklike en een moeilike. Wat dat lêste angaat: wat is ’t Bildtse woord foor ganzenbord. Hest elkeneen gâf an: “Gânzebord fansels.” Mis dus. ’t Bildtse woord is gânzebrief.

Late wy eerlik weze: wie speult d’r nag gau ’s ’n potsy gânzebrief? Nou, just. Dus dat gyn een hest meer weet dat ’t gânzebrief weze mot, is ok wel loochys.

Maar goed, op na de winners. De folgende persoanen binne in ‘e prizen fâlen:

1. Hotze Buwalda
2. Sjoerd Korf
3. Lysbert Faber

Hotze had as enigste alles goed. Feerder waar d’r een met maar een fout en dat waar dus Sjoerd en d’r waren drie met twee fouten. Dat d’r most lotten worre en doe worde Lysbert de gelukkige.

Ant eandsybeslút de tien Nederlânse woorden en de Bildtse fertaling derfan:

Meisje – Maisy
Beschadigd/geschonden – Skurf
Net alsof – Betúltsys
Ganzenbord – Gânzebrief
Vaatdoek – Skutteldoek
Opschieten – Avesere
Morsen – Grieme
Verstoppertje – Skúltsyblink
Snoepgoed – Snôbersgoed
Tafelzeil – Swilk

 

 

 

 

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

Deze website gebruikt Akismet om spam te verminderen. Bekijk hoe je reactie-gegevens worden verwerkt.